1
00:00:03,174 --> 00:00:11,174
♪

2
00:00:12,464 --> 00:00:14,466
Perché ci vuole così tanto tempo?

3
00:00:20,392 --> 00:00:22,134
Buone notizie. Non c'è muffa.

4
00:00:22,234 --> 00:00:24,236
Puoi entrare.

5
00:00:26,158 --> 00:00:28,540
Tutto bene?

6
00:00:28,640 --> 00:00:30,823
Sembra un brutto
caso di marciume umido.

7
00:00:30,923 --> 00:00:32,384
Che cos'è?

8
00:00:32,484 --> 00:00:34,787
E' un fungo che entra
il legno quando è troppo umido.

9
00:00:34,887 --> 00:00:36,846
Sì, penso che potrebbe essere da
tutta la pioggia che abbiamo avuto l'anno scorso.

10
00:00:36,929 --> 00:00:38,991
Va bene. E adesso?

11
00:00:39,091 --> 00:00:40,569
Dovrai sostituire
le parti infette

12
00:00:40,652 --> 00:00:42,451
e tratta il resto da fare
certo che non si diffonde.

13
00:00:42,534 --> 00:00:45,237
Puoi farlo in due settimane?

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,520
Sarà difficile, ma io
pensiamo di potercela fare.

15
00:00:47,620 --> 00:00:49,001
Sully sarà sollevato.

16
00:00:49,101 --> 00:00:51,324
Era molto turbato quando
siamo tornati a casa ieri sera.

17
00:00:51,424 --> 00:00:53,326
In realtà, lo darò
chiamalo subito.

18
00:00:53,426 --> 00:00:56,048
Grazie ancora per essere venuto
e verificarlo.

19
00:00:56,148 --> 00:00:58,531
Nessun problema. Ascolta, l'ho fatto
ho un po' di tempo oggi,

20
00:00:58,631 --> 00:00:59,909
Potrei restare
e darti una mano

21
00:00:59,992 --> 00:01:01,374
aprire queste mura?

22
00:01:01,474 --> 00:01:03,816
Sì. Sarebbe fantastico.
Più siamo, meglio è.

23
00:01:03,916 --> 00:01:05,218
Grazie. Apprezzolo.

24
00:01:05,318 --> 00:01:07,660
Maggie: Ehi, Cal?
Hai un secondo?

25
00:01:07,760 --> 00:01:10,583
Dovrei davvero iniziare.

26
00:01:10,683 --> 00:01:12,105
C'è molto da fare qui.

27
00:01:12,205 --> 00:01:14,207
Ovviamente.

28
00:01:17,650 --> 00:01:19,692
Va tutto bene?
tra voi due?

29
00:01:21,294 --> 00:01:23,516
Cal mi ha chiesto di trasferirmi
con lui, io semplicemente...

30
00:01:23,616 --> 00:01:25,839
Gli ho detto che volevo aspettare.

31
00:01:25,939 --> 00:01:28,081
Per favore, dimmi che non lo è
riguardo a quello che ho detto...

32
00:01:28,181 --> 00:01:30,404
riguardo alla mia fretta
cose con Rafe.

33
00:01:30,504 --> 00:01:31,845
No.

34
00:01:31,945 --> 00:01:34,508
Allora perché non vuoi?
andare a vivere con lui?

35
00:01:35,549 --> 00:01:37,951
C'è davvero molto da fare.

36
00:01:39,152 --> 00:01:41,295
Lo ami, vero?

37
00:01:41,395 --> 00:01:43,016
Non è questo il punto.

38
00:01:43,116 --> 00:01:45,899
Allora di cosa si tratta?

39
00:01:45,999 --> 00:01:48,102
So che sei giusto
cercando di aiutare, Sydney,

40
00:01:48,202 --> 00:01:50,604
ma proprio non voglio
per parlarne adesso.

41
00:01:52,046 --> 00:01:54,248
Vado proprio a capo
tornare all'Avamposto.

42
00:01:59,693 --> 00:02:00,875
(la porta si chiude)

43
00:02:00,975 --> 00:02:02,436
♪

44
00:02:02,536 --> 00:02:06,240
♪ È altrettanto bello?
come andrà a finire? ♪

45
00:02:06,340 --> 00:02:08,322
♪ Ho dato tutto quello che potevo dare ♪

46
00:02:08,422 --> 00:02:12,166
♪ Ma i fiumi continuano
diventare sempre più ampio, più ampio ♪

47
00:02:12,266 --> 00:02:16,010
♪ Siamo qui da sempre ♪

48
00:02:16,110 --> 00:02:18,092
♪ Attraverso il
valli, andiamo avanti ♪

49
00:02:18,192 --> 00:02:21,536
♪ Il viaggio dura
noi più in alto, più in alto ♪

50
00:02:21,636 --> 00:02:23,778
♪ Questa potrebbe essere la tua casa,
se proviamo a costruirlo ♪

51
00:02:23,878 --> 00:02:26,020
♪ Questa potrebbe essere la tua vita
è uno su un milione ♪

52
00:02:26,120 --> 00:02:28,463
♪ Tutti i momenti difficili,
sì, ne è valsa la pena ♪

53
00:02:28,563 --> 00:02:30,905
♪ Tempo e tempo
e ancora una volta ♪

54
00:02:31,005 --> 00:02:37,392
♪

55
00:02:37,492 --> 00:02:40,936
♪ Tempo e tempo
e ancora una volta ♪

56
00:02:45,821 --> 00:02:49,244
♪

57
00:02:49,344 --> 00:02:53,929
♪ Mi siedo proprio qui ♪

58
00:02:54,029 --> 00:02:57,052
♪ Così passa il mondo ♪

59
00:02:57,152 --> 00:03:01,537
♪

60
00:03:01,637 --> 00:03:05,901
♪ Sono così stanco ♪

61
00:03:06,001 --> 00:03:10,106
♪ Che non riesco a chiudere gli occhi ♪

62
00:03:10,206 --> 00:03:14,710
♪

63
00:03:14,810 --> 00:03:19,435
♪ Non so come dirlo ♪

64
00:03:19,535 --> 00:03:23,479
♪ Ma ci proverò ♪

65
00:03:23,579 --> 00:03:29,806
♪

66
00:03:29,906 --> 00:03:33,990
♪ Non so come dirlo ♪

67
00:03:35,391 --> 00:03:39,336
♪ Ma ci proverò ♪

68
00:03:39,436 --> 00:03:41,438
(sospirando)

69
00:03:42,799 --> 00:03:47,224
♪ E mi siedo proprio qui ♪

70
00:03:47,324 --> 00:03:51,328
♪ Mentre il mondo passa ♪

71
00:03:54,731 --> 00:03:57,915
♪ Quindi mi siedo proprio qui ♪

72
00:03:58,015 --> 00:04:00,037
Un secondo!

73
00:04:00,137 --> 00:04:04,141
♪ Il mondo passa ♪

74
00:04:06,623 --> 00:04:10,007
(Suono del campanello)

75
00:04:10,107 --> 00:04:12,109
(Sospirando)

76
00:04:12,990 --> 00:04:13,931
Oh... ciao.

77
00:04:14,031 --> 00:04:15,693
Sei occupato?

78
00:04:15,793 --> 00:04:18,215
Uhm, stavo giusto
fare un po' di ordine.

79
00:04:18,315 --> 00:04:20,317
Entra.

80
00:04:22,279 --> 00:04:25,062
Edna mi ha detto cosa è successo
con l'ispettore

81
00:04:25,162 --> 00:04:26,784
Tutto bene?

82
00:04:26,884 --> 00:04:30,108
Sì, un po' meglio adesso
che sappiamo che non c'è muffa

83
00:04:30,208 --> 00:04:33,071
ma, sai, io...

84
00:04:33,171 --> 00:04:35,593
Non posso fare a meno di sentirlo
tutta colpa mia, sai?

85
00:04:35,693 --> 00:04:36,972
Avrei dovuto
il posto è stato controllato

86
00:04:37,055 --> 00:04:38,676
prima di alimentare le speranze di Rob.

87
00:04:38,776 --> 00:04:42,200
Beh, sto andando a
una lezione di yoga proprio adesso.

88
00:04:42,300 --> 00:04:43,721
Perché non vieni con me?

89
00:04:43,821 --> 00:04:46,684
Grazie, non sono un tipo da yoga.

90
00:04:46,784 --> 00:04:48,566
Ti farà sentire meglio.

91
00:04:48,666 --> 00:04:50,929
(espirando profondamente)

92
00:04:51,029 --> 00:04:53,011
-Va bene.
-Va bene!

93
00:04:53,111 --> 00:04:54,573
Oh, e Sully?

94
00:04:54,673 --> 00:04:57,215
Mi sono avvicinato, quindi
stai guidando.

95
00:04:57,315 --> 00:04:58,457
Va bene.

96
00:04:58,557 --> 00:05:00,619
Ma traccio il limite
indossare spandex!

97
00:05:00,719 --> 00:05:02,721
(ridendo)

98
00:05:03,882 --> 00:05:11,882
♪

99
00:05:14,453 --> 00:05:16,195
Hai qualcosa in mente, ragazza mia?

100
00:05:16,295 --> 00:05:17,997
No, sto bene.

101
00:05:18,097 --> 00:05:20,679
-Sto solo cercando di tenermi occupato.
-Sei sicuro?

102
00:05:20,779 --> 00:05:23,082
Perché ho già pulito
quella stufa ieri sera.

103
00:05:23,182 --> 00:05:26,545
Oh, non me ne ero reso conto.

104
00:05:27,586 --> 00:05:29,648
Sei pronto?

105
00:05:29,748 --> 00:05:31,891
Non vogliamo esserlo
tardi per il dottore.

106
00:05:31,991 --> 00:05:33,452
Posso sempre riprogrammare.

107
00:05:33,552 --> 00:05:35,014
No, sto bene.

108
00:05:35,114 --> 00:05:37,056
Sono solo felice che lo abbiano fatto
finalmente ti adatti.

109
00:05:37,156 --> 00:05:38,698
Non l'hanno fatto.

110
00:05:38,798 --> 00:05:40,900
Frank ha parlato con lui
l'addetto alla reception.

111
00:05:41,000 --> 00:05:43,142
Sì. Le ho detto che lo ero
continuerò a chiamare

112
00:05:43,242 --> 00:05:44,784
finché non siamo riusciti a vedere il dottore.

113
00:05:44,884 --> 00:05:46,786
Cosa farei senza di te?

114
00:05:46,886 --> 00:05:49,148
Non dovrebbe volerci troppo tempo.

115
00:05:49,248 --> 00:05:50,910
Non c'è fretta.

116
00:05:51,010 --> 00:05:52,649
Dimmi solo di cosa hai bisogno
fatto mentre sei via.

117
00:05:52,732 --> 00:05:54,734
Ehm...

118
00:05:55,455 --> 00:05:56,956
Non riesco a pensare a niente.

119
00:05:57,056 --> 00:06:00,400
Edna, dobbiamo andare.

120
00:06:00,500 --> 00:06:02,582
Torneremo il prima possibile.

121
00:06:09,629 --> 00:06:11,631
(la porta si chiude)

122
00:06:12,552 --> 00:06:14,554
(espirando profondamente)

123
00:06:15,996 --> 00:06:23,996
♪

124
00:06:24,404 --> 00:06:26,186
Assicurati solo di questi
entrare nei sacchi da salto.

125
00:06:26,286 --> 00:06:28,188
Sì, ho capito.

126
00:06:28,288 --> 00:06:29,910
Ehi, Travis, una volta
hai finito lì dentro,

127
00:06:30,010 --> 00:06:32,553
potresti andare a controllare 302? Io
ho sentito che i freni si bloccavano.

128
00:06:32,653 --> 00:06:34,655
-Sì, nessun problema.
-Va bene.

129
00:06:37,778 --> 00:06:40,098
Ehi, Mark, possiamo controllare...
guarnizione sullo scarico qui,

130
00:06:40,181 --> 00:06:41,459
assicurati che non lo faccia
è necessario sostituire?

131
00:06:41,542 --> 00:06:42,683
Sì.

132
00:06:42,783 --> 00:06:44,785
Cooper: Travis,
hai un minuto?

133
00:06:46,907 --> 00:06:48,569
Che succede, capo?

134
00:06:48,669 --> 00:06:51,412
Voglio parlarti di quelli
i giorni liberi che stavi richiedendo.

135
00:06:51,512 --> 00:06:53,534
Sembra che abbia trovato qualcuno
gli altri hanno da sballare.

136
00:06:53,634 --> 00:06:56,337
Sì.

137
00:06:56,437 --> 00:06:59,621
Ho sentito che è in onda
libertà vigilata per il suo carattere.

138
00:06:59,721 --> 00:07:03,384
Si dice che abbia dato un pugno a un ragazzo
il volto alla sua ultima stazione.

139
00:07:03,484 --> 00:07:07,989
Veramente? Sei sicuro che sia vero?

140
00:07:08,089 --> 00:07:11,433
Non lo so.
Proprio quello che ho sentito.

141
00:07:11,533 --> 00:07:13,635
Beh, non dovremmo
credere alle voci.

142
00:07:13,735 --> 00:07:16,638
Cosa ti importa? Tu
non mi piace il ragazzo comunque.

143
00:07:16,738 --> 00:07:18,400
Non lo conosco davvero.

144
00:07:18,500 --> 00:07:20,419
Forse gli diamo una possibilità
prima di esprimere un giudizio.

145
00:07:20,502 --> 00:07:24,286
Chi lo sa? Forse lo è
non così male come pensiamo?

146
00:07:24,386 --> 00:07:26,808
Va bene.

147
00:07:26,908 --> 00:07:28,130
Cooper: Ehi, Rafe.

148
00:07:28,230 --> 00:07:31,894
Posso parlarti un minuto?

149
00:07:31,994 --> 00:07:33,535
Sì.

150
00:07:33,635 --> 00:07:35,898
Ho solo pensato di entrare e
fare un salto su alcune cose.

151
00:07:35,998 --> 00:07:37,539
Ci sono un sacco di documenti.

152
00:07:37,639 --> 00:07:39,158
Beh, visto che sei qui, io
potrebbe davvero aver bisogno di aiuto

153
00:07:39,241 --> 00:07:41,063
-con il programma.
-Sì, nessun problema.

154
00:07:41,163 --> 00:07:43,165
Grazie. Apprezzolo.

155
00:07:46,529 --> 00:07:48,611
Spero proprio che tu lo sia
proprio su di lui.

156
00:07:51,053 --> 00:07:59,021
♪

157
00:08:02,024 --> 00:08:04,927
-Ecco qua.
-Va bene.

158
00:08:05,027 --> 00:08:07,210
Suppongo. Lo sai...

159
00:08:07,310 --> 00:08:10,653
Dovrei... dovrei al
alloggiare aiutando con le riparazioni.

160
00:08:10,753 --> 00:08:15,018
OH. Sono sicuro che lo saranno
tutto bene senza di te.

161
00:08:15,118 --> 00:08:17,120
Suppongo.

162
00:08:19,362 --> 00:08:20,944
(gemendo)

163
00:08:21,044 --> 00:08:25,348
Sai, Edna aveva ragione. Io
avrei dovuto lasciare Glenn in pace.

164
00:08:25,448 --> 00:08:28,632
Smettila di picchiarti.
Non è colpa tua.

165
00:08:28,732 --> 00:08:30,554
E sono sicuro che sia una buona cosa

166
00:08:30,654 --> 00:08:33,116
che Rob l'ha capito
il legno marcisce presto, vero?

167
00:08:33,216 --> 00:08:36,159
Suppongo.

168
00:08:36,259 --> 00:08:40,564
Cominciamo
posizione a gambe incrociate.

169
00:08:40,664 --> 00:08:41,885
(gemendo)

170
00:08:41,985 --> 00:08:43,327
Inspira,

171
00:08:43,427 --> 00:08:46,650
avvolgendo le spalle in avanti.

172
00:08:46,750 --> 00:08:50,194
Espira, ruotando indietro e verso il basso.

173
00:09:03,247 --> 00:09:05,249
(sospirando)

174
00:09:11,896 --> 00:09:13,237
(linea che squilla)

175
00:09:13,337 --> 00:09:15,199
Registrazione: hai raggiunto
la casella di posta vocale

176
00:09:15,299 --> 00:09:17,922
di Phoebe Lancaster. Per favore
lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

177
00:09:18,022 --> 00:09:19,244
(bip)

178
00:09:19,344 --> 00:09:22,247
Ehi, mamma. ehm,
ho pensato di fare il check-in.

179
00:09:22,347 --> 00:09:25,750
Volevo solo sentire la tua voce.

180
00:09:27,432 --> 00:09:29,434
(bip)

181
00:09:33,398 --> 00:09:35,400
(gabbiani che stridono)

182
00:09:37,002 --> 00:09:40,806
(tonfi, schiocchi)

183
00:09:42,447 --> 00:09:44,670
Ehi, Rob, davvero?
un secondo per dare un'occhiata

184
00:09:44,770 --> 00:09:46,208
in cucina
elettrodomestici che ho scelto?

185
00:09:46,291 --> 00:09:48,293
Sicuro.

186
00:09:54,820 --> 00:09:57,162
Quindi pensavo che potremmo
ordinare un forno a convezione.

187
00:09:57,262 --> 00:09:58,244
Mm-hmm?

188
00:09:58,344 --> 00:09:59,725
Costerà un po'
più in anticipo,

189
00:09:59,825 --> 00:10:01,847
ma dovrebbe salvarci
denaro nel lungo termine.

190
00:10:01,947 --> 00:10:03,249
Che ne dici di un forno per pizza.

191
00:10:03,349 --> 00:10:04,787
Non sembra
molto acadiano per me.

192
00:10:04,870 --> 00:10:06,412
Non lo è. Ma
tutti amano la pizza.

193
00:10:06,512 --> 00:10:08,814
-(ridacchiando)
-(forte crepitio)

194
00:10:08,914 --> 00:10:11,337
Cal: Ehi, Rob! Hai un secondo?

195
00:10:11,437 --> 00:10:13,439
Rob: Tutto bene?

196
00:10:14,961 --> 00:10:16,963
Oh no.

197
00:10:17,723 --> 00:10:19,385
Sydney: È quello a
macchia d'acqua gigante?

198
00:10:19,485 --> 00:10:21,227
Cal: Sembra di sì.

199
00:10:21,327 --> 00:10:23,670
Tutto questo impianto idraulico sta andando
dover essere sostituito.

200
00:10:23,770 --> 00:10:26,232
Abbiamo trovato cosa c'è
causando la putrefazione del legno.

201
00:10:26,332 --> 00:10:29,115
Avremo bisogno di molto più aiuto
se vuoi rispettare questa scadenza.

202
00:10:29,215 --> 00:10:31,217
Scusa, Rob.

203
00:10:40,186 --> 00:10:43,730
Istruttore di yoga: Espira,
portando l'ombelico alla colonna vertebrale.

204
00:10:43,830 --> 00:10:45,011
(espirando)

205
00:10:45,111 --> 00:10:46,573
Ti porta fino in fondo...

206
00:10:46,673 --> 00:10:48,014
(gemendo)

207
00:10:48,114 --> 00:10:49,496
Sei sicuro che sia per principianti?

208
00:10:49,596 --> 00:10:52,579
SÌ. Quando è stata l'ultima
tempo che hai fatto stretching?

209
00:10:52,679 --> 00:10:55,422
-Lezione di ginnastica al liceo?
-(ridendo)

210
00:10:55,522 --> 00:10:57,264
Istruttore: Inspira, solleva metà.

211
00:10:57,364 --> 00:10:59,386
Sully: è questo
giusto? È giusto?

212
00:10:59,486 --> 00:11:01,468
Istruttore: Espira, fai un passo indietro.

213
00:11:01,568 --> 00:11:04,591
-Sully: Eccoci qua.
-Istruttore: Chaturanga.

214
00:11:04,691 --> 00:11:06,433
Oh...

215
00:11:06,533 --> 00:11:08,596
Oh, è supposto
fare così male?

216
00:11:08,696 --> 00:11:10,838
Procedi lentamente e
ascolta il tuo corpo.

217
00:11:10,938 --> 00:11:13,841
Il mio corpo me lo dice
vuole andare a casa.

218
00:11:13,941 --> 00:11:16,123
(ridendo)

219
00:11:16,223 --> 00:11:18,446
Inspira sul tuo Up Dog...

220
00:11:18,546 --> 00:11:20,368
Ed espira continua...

221
00:11:20,468 --> 00:11:22,850
(sussurrando) Provaci
rilassati ancora un po'.

222
00:11:22,950 --> 00:11:24,011
Istruttore: Shh.

223
00:11:24,111 --> 00:11:26,113
Scusa.

224
00:11:30,998 --> 00:11:34,042
Sydney: Lo capisco,
ma non possono essere tutti occupati?

225
00:11:35,483 --> 00:11:37,065
Abbiamo una scadenza stretta.

226
00:11:37,165 --> 00:11:38,706
-Grazie, ciao.
-Nulla?

227
00:11:38,806 --> 00:11:40,525
Tutti gli appaltatori I
con cui abbiamo parlato funzionano

228
00:11:40,608 --> 00:11:42,070
o in vacanza.
E tu?

229
00:11:42,170 --> 00:11:43,872
Sì, non potevo
trova qualcuno.

230
00:11:43,972 --> 00:11:45,834
Ok, grazie.

231
00:11:45,934 --> 00:11:47,676
Niente.

232
00:11:47,776 --> 00:11:49,357
Beh, lo faremo e basta
devo continuare a provare.

233
00:11:49,457 --> 00:11:50,976
Sì, lo farò
torna al lodge,

234
00:11:51,059 --> 00:11:53,041
-vedi se Rob ha avuto fortuna.
-Va bene.

235
00:11:53,141 --> 00:11:54,923
Ci vediamo
un po' più tardi.

236
00:11:55,023 --> 00:11:56,181
Vado a controllare alcune cose.

237
00:11:56,264 --> 00:11:57,165
Va bene.

238
00:11:57,265 --> 00:11:58,727
Cal, aspetta.

239
00:11:58,827 --> 00:12:01,450
So che sei arrabbiato
con me, ma...

240
00:12:01,550 --> 00:12:03,672
Dovremmo davvero parlare.

241
00:12:05,634 --> 00:12:07,256
Uh, ti sento,

242
00:12:07,356 --> 00:12:11,180
ma penso davvero che dovremmo
concentrati sull'aiutare Rob in questo momento.

243
00:12:11,280 --> 00:12:13,282
Va bene.

244
00:12:17,206 --> 00:12:19,208
(la porta si chiude)

245
00:12:28,417 --> 00:12:31,240
Edna: Cosa ci vuole
loro così a lungo?

246
00:12:31,340 --> 00:12:33,763
Sembra che ci siamo già stati
aspettando qui per ore.

247
00:12:33,863 --> 00:12:36,045
Lo siamo stati.

248
00:12:36,145 --> 00:12:38,828
-Forse dovremmo semplicemente andare.
-(bussare)

249
00:12:48,838 --> 00:12:52,202
Allora, cosa ti porta qui oggi?

250
00:12:54,244 --> 00:12:57,067
Mi stanno venendo vampate di calore.

251
00:12:57,167 --> 00:13:00,630
Uhm, ce la sta facendo
mi è difficile dormire.

252
00:13:00,730 --> 00:13:02,072
E mi sento in ansia.

253
00:13:02,172 --> 00:13:03,994
Ok, qualcos'altro?

254
00:13:04,094 --> 00:13:06,116
Ha avuto mal di testa
un paio di volte a settimana.

255
00:13:06,216 --> 00:13:09,539
È abbastanza normale per
una donna in menopausa.

256
00:13:11,381 --> 00:13:13,804
Puoi aiutarla?

257
00:13:13,904 --> 00:13:17,528
Probabilmente dovresti avere un
appuntamento con il tuo ginecologo.

258
00:13:17,628 --> 00:13:19,129
(bussare)

259
00:13:19,229 --> 00:13:21,692
-C'è bisogno di te nella stanza sei.
- Arrivo subito.

260
00:13:21,792 --> 00:13:23,854
Non mi esaminerai?

261
00:13:23,954 --> 00:13:25,936
Non ti vedo giù
per una visita fisica oggi.

262
00:13:26,036 --> 00:13:28,519
Quindi te ne andrai?

263
00:13:30,080 --> 00:13:32,743
Sono felice di scappare
alcuni test per te

264
00:13:32,843 --> 00:13:35,206
dopo aver prenotato una visita medica.

265
00:13:37,368 --> 00:13:40,010
Mi dispiace, ma ne ho bisogno
per vedere altri pazienti.

266
00:13:42,893 --> 00:13:45,596
Questi dottori Moniyaw...

267
00:13:45,696 --> 00:13:47,478
Vado a parlare con qualcuno.

268
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
Non è una buona idea.

269
00:13:50,501 --> 00:13:52,503
Andiamo e basta.

270
00:13:57,188 --> 00:13:58,570
Sully: E adesso?

271
00:13:58,670 --> 00:14:02,454
Beh, dovrei davvero
tornare a scrivere.

272
00:14:02,554 --> 00:14:04,936
Ti dispiace lasciarti andare?
io a casa mia?

273
00:14:05,036 --> 00:14:07,419
Ho appena ricevuto un
mancano pochi capitoli.

274
00:14:07,519 --> 00:14:10,262
E posso solo schivare il mio
le chiamate dell'agente per così tanto tempo.

275
00:14:10,362 --> 00:14:11,863
(Sully ridacchia)

276
00:14:11,963 --> 00:14:12,944
(gemendo)

277
00:14:13,044 --> 00:14:14,946
Stai bene?

278
00:14:15,046 --> 00:14:17,909
Sì, penso proprio
stirato un muscolo.

279
00:14:18,009 --> 00:14:19,671
Più vai avanti è più facile.

280
00:14:19,771 --> 00:14:21,833
Sì, lo prendo
la tua parola,

281
00:14:21,933 --> 00:14:26,118
Penso di averne avuto abbastanza
yoga per un po'.

282
00:14:26,218 --> 00:14:28,600
Oh, è bello averlo
fuori dalla tua zona di comfort

283
00:14:28,700 --> 00:14:31,203
ogni tanto, Sully.

284
00:14:31,303 --> 00:14:32,765
Stai guardando un ragazzo

285
00:14:32,865 --> 00:14:35,407
che praticamente mangia il
lo stesso pranzo ogni giorno.

286
00:14:35,507 --> 00:14:39,371
Puoi passare la vita
semplicemente facendo i movimenti

287
00:14:39,471 --> 00:14:42,014
oppure puoi prenderlo ogni giorno

288
00:14:42,114 --> 00:14:44,857
come occasione per una nuova avventura.

289
00:14:44,957 --> 00:14:48,541
Giusto? Non vuoi andare
attraverso la vita con rimpianti.

290
00:14:48,641 --> 00:14:51,544
Ci deve essere qualcosa
hai sempre desiderato provare.

291
00:14:51,644 --> 00:14:52,985
Sì, c'è.

292
00:14:53,085 --> 00:14:54,387
Che cos'è?

293
00:14:54,487 --> 00:14:58,191
Te lo dirò se tu
prometti di non ridere.

294
00:14:58,291 --> 00:15:00,293
Croce sul mio cuore.

295
00:15:01,934 --> 00:15:04,757
Ho sempre desiderato farlo
prova il ballo liscio.

296
00:15:04,857 --> 00:15:07,800
Veramente? Cosa ti ha fermato?

297
00:15:07,900 --> 00:15:12,565
Beh, non l'ho mai avuto
il partner giusto prima.

298
00:15:12,665 --> 00:15:15,969
Forse dovremmo guardare
in alcune classi.

299
00:15:16,069 --> 00:15:18,471
Sì. Forse dovremmo.

300
00:15:21,314 --> 00:15:23,316
(ridacchiando)

301
00:15:29,202 --> 00:15:31,064
Mi dispiace che ci sia voluto
addio, ragazza mia.

302
00:15:31,164 --> 00:15:33,867
-Il dottore ci ha fatto aspettare per sempre.
-Cosa hanno detto?

303
00:15:33,967 --> 00:15:37,151
Mi ha detto di fare un
appuntamento con il mio ginecologo.

304
00:15:37,251 --> 00:15:39,793
È stato uno spreco
tempo. Ho bisogno di un minuto.

305
00:15:39,893 --> 00:15:41,895
Vado a capo
fuori in giardino.

306
00:15:46,580 --> 00:15:49,163
Non credo di averlo mai visto
Frank che sconvolto prima.

307
00:15:49,263 --> 00:15:51,405
È solo frustrato.

308
00:15:51,505 --> 00:15:54,128
Vorrei che ci fosse qualcosa
Potrei fare per aiutare.

309
00:15:54,228 --> 00:15:56,290
Che ne dici se faccio qualche chiamata?

310
00:15:56,390 --> 00:15:58,092
Starò bene.

311
00:15:58,192 --> 00:16:00,775
Ora, cosa sta succedendo, Maggie?

312
00:16:00,875 --> 00:16:04,979
Pensavo solo agli scaffali
potrebbe utilizzare una buona pulizia.

313
00:16:05,079 --> 00:16:08,302
So sempre quando succede qualcosa
ti disturbo, M'Chi.

314
00:16:08,402 --> 00:16:10,404
Api. Vieni a sederti.

315
00:16:18,773 --> 00:16:20,755
È solo...

316
00:16:20,855 --> 00:16:23,238
Tra ciò che è
succedendo al lodge,

317
00:16:23,338 --> 00:16:26,681
e lo sviluppo di Glenn...

318
00:16:26,781 --> 00:16:30,245
Ti senti a
un po' sopraffatto?

319
00:16:30,345 --> 00:16:33,849
E Cal me lo ha chiesto
andare a vivere anche con lui.

320
00:16:33,949 --> 00:16:35,891
Questo è un grande passo.

321
00:16:35,991 --> 00:16:37,813
È.

322
00:16:37,913 --> 00:16:41,336
Ecco perché l'ho detto
lui volevo aspettare.

323
00:16:41,436 --> 00:16:43,438
OH.

324
00:16:44,680 --> 00:16:46,221
Immagino di aver semplicemente...

325
00:16:46,321 --> 00:16:50,025
Pensavo che la vita lo avrebbe fatto
essere più semplice una volta che ero qui.

326
00:16:50,125 --> 00:16:53,228
La vita è complicata
ovunque tu vada, Maggie.

327
00:16:53,328 --> 00:16:55,351
Ma tocca a noi, però,

328
00:16:55,451 --> 00:16:58,294
per capire come
per dargli un senso.

329
00:17:00,336 --> 00:17:08,336
♪

330
00:17:11,667 --> 00:17:13,786
Sydney: Jacob lo sta chiedendo
i suoi amici all'università

331
00:17:13,869 --> 00:17:16,092
per vedere se potevano
avere qualche pista.

332
00:17:16,192 --> 00:17:19,495
Grazie, ma io...
Penso che sia ora

333
00:17:19,595 --> 00:17:21,537
accettare che non lo sia
succederà, Syd.

334
00:17:21,637 --> 00:17:24,420
Di cosa stai parlando?
Di? Naturalmente lo farà.

335
00:17:24,520 --> 00:17:25,982
(sospirando)

336
00:17:26,082 --> 00:17:28,985
Pensa che l'universo lo sia
dicendomi che è ora

337
00:17:29,085 --> 00:17:31,107
ad appendere il grembiule.

338
00:17:31,207 --> 00:17:33,189
Non puoi farlo, Rob.

339
00:17:33,289 --> 00:17:36,152
Ti piace cucinare.

340
00:17:36,252 --> 00:17:38,995
Ti sei fermato
fai la modella, vero?

341
00:17:39,095 --> 00:17:40,877
Era diverso.

342
00:17:40,977 --> 00:17:43,900
Non credo di esserlo mai stato
davvero felice di farlo.

343
00:17:46,022 --> 00:17:48,024
Hai visto tutti i danni lì dentro.

344
00:17:51,828 --> 00:17:54,751
Non vedevo davvero l'ora
a lavorare di nuovo insieme.

345
00:17:55,913 --> 00:17:57,915
Anche io.

346
00:18:10,127 --> 00:18:14,131
(sirene che urlano)

347
00:18:16,774 --> 00:18:24,774
♪

348
00:18:30,388 --> 00:18:33,091
Sembra quello di Cal
chiamò la cavalleria.

349
00:18:33,191 --> 00:18:40,859
♪

350
00:18:40,959 --> 00:18:42,961
Sì.

351
00:18:44,843 --> 00:18:47,225
(suona musica rock)

352
00:18:47,325 --> 00:18:55,325
♪

353
00:18:59,818 --> 00:19:07,818
♪

354
00:19:15,434 --> 00:19:23,434
♪

355
00:19:29,488 --> 00:19:31,851
Va bene! Chiaro!

356
00:19:33,292 --> 00:19:34,834
(schiantarsi)

357
00:19:34,934 --> 00:19:38,858
(applauso, applauso)

358
00:19:40,099 --> 00:19:43,603
(applauso)

359
00:19:43,703 --> 00:19:46,806
Non posso credere a quanto abbiamo
stato già in grado di farlo.

360
00:19:46,906 --> 00:19:48,905
Ah, questo dimostra semplicemente cosa
può bastare un po' di lavoro di squadra.

361
00:19:48,988 --> 00:19:50,850
Ehi, lo voglio
grazie ancora ragazzi

362
00:19:50,950 --> 00:19:53,013
per aver ottenuto tutto il
ragazzi insieme.

363
00:19:53,113 --> 00:19:54,654
Beh, puoi ringraziare
Cooper per questo.

364
00:19:54,754 --> 00:19:56,856
Devo dirlo, sono carino
sorpreso che abbia accettato.

365
00:19:56,956 --> 00:19:58,778
Forse non è così cattivo
un ragazzo come pensi tu.

366
00:19:58,878 --> 00:20:03,063
Sì, forse.

367
00:20:03,163 --> 00:20:05,465
Facciamo pulire questa spazzatura
prima della pausa pranzo.

368
00:20:05,565 --> 00:20:07,567
Buona idea.

369
00:20:12,372 --> 00:20:15,155
-EHI.
-Hmm? Grazie.

370
00:20:15,255 --> 00:20:17,357
Tu e Maggie fate i conti
le cose sono ancora finite?

371
00:20:17,457 --> 00:20:19,680
Non c'è niente da risolvere.

372
00:20:19,780 --> 00:20:22,563
Non è pronta
vieni a vivere con me, quindi...

373
00:20:22,663 --> 00:20:26,307
Penso proprio che Maggie
ha bisogno di un po' di tempo, Cal.

374
00:20:27,748 --> 00:20:29,750
Guarda me e Jane.

375
00:20:35,156 --> 00:20:37,438
-Forse hai ragione.
-Sì.

376
00:20:40,481 --> 00:20:47,448
♪

377
00:20:50,411 --> 00:20:52,413
Grazie.

378
00:20:58,459 --> 00:21:00,962
Edna mi ha mandato qui
con questi panini.

379
00:21:01,062 --> 00:21:03,765
Ha detto che sta guadagnando di più
nel caso ne avessimo bisogno.

380
00:21:03,865 --> 00:21:05,867
Grazie.

381
00:21:06,628 --> 00:21:08,650
Oh!

382
00:21:08,750 --> 00:21:10,572
Non è un brutto modo di spendere
un pomeriggio, eh?

383
00:21:10,672 --> 00:21:13,095
Perché non mi hai chiamato? Io
saresti arrivato prima.

384
00:21:13,195 --> 00:21:15,217
(ridacchiando)

385
00:21:15,317 --> 00:21:17,899
Così lo siete tu e Jacob
raccogliere campioni oggi?

386
00:21:17,999 --> 00:21:20,943
Sì, pensavo che potesse essere divertente.

387
00:21:21,043 --> 00:21:22,704
È già qui?

388
00:21:22,804 --> 00:21:23,906
O si.

389
00:21:24,006 --> 00:21:26,008
Uh, proprio laggiù.

390
00:21:29,491 --> 00:21:31,273
OH!

391
00:21:31,373 --> 00:21:33,075
C'è qualcosa che non va?

392
00:21:33,175 --> 00:21:34,837
Jacob, io semplicemente...

393
00:21:34,937 --> 00:21:37,600
Semplicemente non pensavo che lo fosse
sembrerà così bello.

394
00:21:37,700 --> 00:21:38,921
(ridacchiando)

395
00:21:39,021 --> 00:21:41,924
Pensi che mi abbia visto fissarlo?

396
00:21:42,024 --> 00:21:45,528
Perché non glielo chiedi tu stesso?
E' diretto proprio da questa parte.

397
00:21:45,628 --> 00:21:47,209
Ehi, buon tempismo.

398
00:21:47,309 --> 00:21:48,508
Stiamo quasi
fare una pausa per il pranzo.

399
00:21:48,591 --> 00:21:49,869
Probabilmente dovremmo
esci presto.

400
00:21:49,952 --> 00:21:51,574
Mm-hmm. Sì.

401
00:21:51,674 --> 00:21:53,055
Giusto.

402
00:21:53,155 --> 00:21:55,538
Quindi lascerò che sia Rob
sappi che stiamo partendo.

403
00:21:55,638 --> 00:21:58,381
Sì. Ci vediamo sul retro.

404
00:21:58,481 --> 00:22:00,483
Sicuro.

405
00:22:02,085 --> 00:22:05,228
Sembra che qualcuno potrebbe esserlo
a caccia di qualcosa di più dei licheni.

406
00:22:05,328 --> 00:22:07,330
Dacci un taglio, Sydney.

407
00:22:08,171 --> 00:22:10,113
Perché sono così nervoso?

408
00:22:10,213 --> 00:22:13,797
Perché ti piace
lui. È normale.

409
00:22:13,897 --> 00:22:15,639
Va bene.

410
00:22:15,739 --> 00:22:17,200
Augurami buona fortuna.

411
00:22:17,300 --> 00:22:21,084
Voglio sentire tutto il
i dettagli al tuo ritorno.

412
00:22:21,184 --> 00:22:23,246
Grazie.

413
00:22:23,346 --> 00:22:31,346
♪

414
00:22:32,796 --> 00:22:34,798
Jane è qui.

415
00:22:36,119 --> 00:22:38,162
-Torno subito.
-Sì.

416
00:22:45,169 --> 00:22:47,191
-Jane, ciao.
-CIAO.

417
00:22:47,291 --> 00:22:48,649
Ho sentito che lo eri
avere qualche problema.

418
00:22:48,732 --> 00:22:50,394
La cosa si è diffusa velocemente.

419
00:22:50,494 --> 00:22:52,173
Ho pensato di passare, per vedere se
c'è qualsiasi cosa che potrei fare

420
00:22:52,256 --> 00:22:54,078
-per aiutare.
-È carino da parte tua.

421
00:22:54,178 --> 00:22:56,180
Travis: Jane?

422
00:22:57,141 --> 00:22:59,363
Ciao, Travis.

423
00:22:59,463 --> 00:23:01,926
Non ti avevo capito
due si conoscevano.

424
00:23:02,026 --> 00:23:04,168
Sì, ci siamo appena conosciuti
oggi, in realtà.

425
00:23:04,268 --> 00:23:05,770
Sì.

426
00:23:05,870 --> 00:23:08,493
Ascolta, Jane, ho avuto un... I
ci siamo divertiti moltissimo la settimana scorsa.

427
00:23:08,593 --> 00:23:11,336
Speravo davvero che noi
potrà farlo di nuovo presto.

428
00:23:11,436 --> 00:23:13,438
Sì.

429
00:23:14,959 --> 00:23:17,962
Vi lascerò catturare
su. Dammi un minuto.

430
00:23:21,166 --> 00:23:22,547
(ridacchiando nervosamente)

431
00:23:22,647 --> 00:23:24,189
-Come stai?
-Bene.

432
00:23:24,289 --> 00:23:25,527
- È bello vederti.
-Travis: Sì, anche tu.

433
00:23:25,610 --> 00:23:26,711
Anche tu.

434
00:23:26,811 --> 00:23:28,813
Jane: Non me lo aspettavo
che tu sia qui.

435
00:23:30,095 --> 00:23:32,117
Ok, l'ultimo.

436
00:23:32,217 --> 00:23:35,520
(ronzio del trapano)

437
00:23:35,620 --> 00:23:37,482
-È tutto vostro, signori.
-Va bene, va bene.

438
00:23:37,582 --> 00:23:38,563
Su "vai".

439
00:23:38,663 --> 00:23:40,846
Tre, due, uno, via.

440
00:23:40,946 --> 00:23:42,948
Eccoci qua.

441
00:23:45,671 --> 00:23:47,673
Va bene.

442
00:23:49,314 --> 00:23:51,316
-Attento alle dita.
-Sì.

443
00:23:52,958 --> 00:23:54,580
Va bene.

444
00:23:54,680 --> 00:23:57,583
Bene, Rob, penso che ce la faremo
per prendere il nuovo muro dopo pranzo.

445
00:23:57,683 --> 00:23:59,425
-Ehi, è fantastico!
-Va bene.

446
00:23:59,525 --> 00:24:00,843
Prendiamo qualcosa
mangiare. Sto morendo di fame.

447
00:24:00,926 --> 00:24:03,369
-Sì, sì.
-O si. Suona bene.

448
00:24:06,372 --> 00:24:09,155
Uh, sai, perché no
ragazzi, andate avanti?

449
00:24:09,255 --> 00:24:10,796
sto andando
prendere una boccata d'aria fresca.

450
00:24:10,896 --> 00:24:13,399
-Va bene.
-Va bene.

451
00:24:13,499 --> 00:24:15,962
Mangiamo.

452
00:24:16,062 --> 00:24:18,825
(chiacchiere indistinte)

453
00:24:21,868 --> 00:24:23,770
Uh, mi serve solo un minuto.

454
00:24:23,870 --> 00:24:25,872
Sì, certo.

455
00:24:35,602 --> 00:24:37,704
Cal.

456
00:24:37,804 --> 00:24:39,806
Possiamo finalmente parlare, per favore?

457
00:24:43,570 --> 00:24:44,911
Sicuro.

458
00:24:45,011 --> 00:24:47,074
Guarda, io...

459
00:24:47,174 --> 00:24:49,396
Non volevo ferirti.

460
00:24:49,496 --> 00:24:51,318
È solo...

461
00:24:51,418 --> 00:24:53,560
Penso che tu ne abbia alcuni
cose su cui devi lavorare

462
00:24:53,660 --> 00:24:55,202
prima di andare a vivere insieme.

463
00:24:55,302 --> 00:24:59,566
Sei sicuro che sia io quello?
ha bisogno di sistemare le cose?

464
00:24:59,666 --> 00:25:03,510
Non sono andato io
uscì e comprò un'auto sportiva.

465
00:25:05,352 --> 00:25:07,414
Lo capisco, ma...

466
00:25:07,514 --> 00:25:11,419
Tu sei quello che
continua a trovare scuse.

467
00:25:11,519 --> 00:25:13,521
Non è giusto.

468
00:25:14,922 --> 00:25:18,185
Guarda, lo pensi davvero?
Non voglio vivere con te?

469
00:25:18,285 --> 00:25:20,348
Non lo so.

470
00:25:20,448 --> 00:25:22,450
Dimmelo tu.

471
00:25:23,771 --> 00:25:27,555
-(lavoratori che gridano)
-Rafe: Qualcuno trovi Maggie!

472
00:25:27,655 --> 00:25:29,077
- Dalle un po' di spazio.
-(gemendo)

473
00:25:29,177 --> 00:25:32,881
-Tutto bene?
-Non sono sicuro.

474
00:25:32,981 --> 00:25:35,123
-(gemendo)
-Va bene, dove fa male?

475
00:25:35,223 --> 00:25:36,925
Il mio... il mio stomaco.

476
00:25:37,025 --> 00:25:39,567
-Posso esaminarti?
-Sì.

477
00:25:39,667 --> 00:25:42,831
(gemito di dolore)

478
00:25:45,834 --> 00:25:47,616
Hai qualche allergia?

479
00:25:47,716 --> 00:25:49,377
No. (gemendo)

480
00:25:49,477 --> 00:25:51,900
Ho bisogno che tu lo prenda in profondità,
respiri lenti, ok.

481
00:25:52,000 --> 00:25:53,879
Attraverso il naso e
fuori dalla tua bocca.

482
00:25:53,962 --> 00:25:55,504
Non riesco a respirare...

483
00:25:55,604 --> 00:25:57,546
-Respiri lenti, solo lenti...
-(gemendo)

484
00:25:57,646 --> 00:25:59,648
Ok, dobbiamo andare
portatelo in ospedale, adesso!

485
00:26:03,372 --> 00:26:05,374
(sirena che suona)

486
00:26:12,701 --> 00:26:14,603
Ehi. Sta andando?
stare bene?

487
00:26:14,703 --> 00:26:17,486
Sì, lo hanno addosso
ossigeno e lo stanno somministrando

488
00:26:17,586 --> 00:26:19,545
antistaminici e cortisone
per aiutarlo a respirare.

489
00:26:19,628 --> 00:26:21,307
Pensi che lo fosse
qualcosa al lodge?

490
00:26:21,390 --> 00:26:24,894
Se lo fosse stato, mi aspettavo altro
anche le persone mostrano sintomi.

491
00:26:24,994 --> 00:26:26,375
Allora cosa è successo?

492
00:26:26,475 --> 00:26:28,858
Non lo so. Ma lo sono
sto facendo i test adesso.

493
00:26:28,958 --> 00:26:31,461
Quindi, speriamo di farlo
avere presto notizie.

494
00:26:31,561 --> 00:26:33,600
Rafe: Ok. Beh, immagino
staremo qui per un po'.

495
00:26:33,683 --> 00:26:35,602
Allora vado a prendermi un caffè.
Ragazzi, volete qualcosa?

496
00:26:35,685 --> 00:26:37,687
-Maggie: No.
-Certo. Grazie.

497
00:26:41,170 --> 00:26:43,453
Uh, sì, verrò con te.

498
00:26:50,460 --> 00:26:53,323
(bussare)

499
00:26:53,423 --> 00:26:57,447
(il campanello suona ripetutamente)

500
00:26:57,547 --> 00:26:59,049
(espirando)

501
00:26:59,149 --> 00:27:01,091
-È sidro di mele.
-OH!

502
00:27:01,191 --> 00:27:02,612
Ho voglia di festeggiare.

503
00:27:02,712 --> 00:27:04,134
Ok... qual è l'occasione?

504
00:27:04,234 --> 00:27:06,096
Ho finito il mio romanzo.

505
00:27:06,196 --> 00:27:07,938
Oh, congratulazioni!

506
00:27:08,038 --> 00:27:10,300
Grazie. Beh, aiuta
avere una grande musa ispiratrice.

507
00:27:10,400 --> 00:27:11,822
Stai dicendo che ti "diverto"?

508
00:27:11,922 --> 00:27:13,343
(ridendo)

509
00:27:13,443 --> 00:27:15,426
Sai cosa loro
diciamo... se la musa si adatta.

510
00:27:15,526 --> 00:27:17,027
(ridendo)

511
00:27:17,127 --> 00:27:19,350
COSÌ? Lo ha fatto Kimberly
finire con Josh?

512
00:27:19,450 --> 00:27:20,751
Ooh.

513
00:27:20,851 --> 00:27:22,953
Quella informazione
ti costerà.

514
00:27:23,053 --> 00:27:24,715
Non più caffè.

515
00:27:24,815 --> 00:27:27,758
In realtà, l'avevo fatto
qualcos'altro in mente.

516
00:27:27,858 --> 00:27:29,039
OH?

517
00:27:29,139 --> 00:27:31,382
E non dimenticare gli occhiali.

518
00:27:35,826 --> 00:27:38,409
♪

519
00:27:38,509 --> 00:27:40,531
Non penso di averlo fatto
mai pensato

520
00:27:40,631 --> 00:27:43,815
ciò che vive su a
tronco d'albero prima.

521
00:27:43,915 --> 00:27:46,757
È facile trascurare il
piccole cose nella vita.

522
00:27:58,570 --> 00:28:00,612
Oh, guarda qui.

523
00:28:05,617 --> 00:28:07,359
Linnea boreale

524
00:28:07,459 --> 00:28:09,161
Il fiore gemello.

525
00:28:09,261 --> 00:28:12,644
E' simbolo dell'amore
e compagnia.

526
00:28:12,744 --> 00:28:17,209
Miywasin wapikwaniy
aya miyosiw iskwew.

527
00:28:17,309 --> 00:28:19,411
Cosa significa?

528
00:28:19,511 --> 00:28:22,014
"Un bel fiore
per una bella donna."

529
00:28:22,114 --> 00:28:24,116
(ridacchiando)

530
00:28:26,078 --> 00:28:28,080
Grazie.

531
00:28:28,881 --> 00:28:31,704
Questo è orientale
Lichene scudo maculato.

532
00:28:31,804 --> 00:28:33,826
E' uno dei miei preferiti.

533
00:28:33,926 --> 00:28:35,364
Perché non fai il
onore questa volta?

534
00:28:35,447 --> 00:28:37,389
No, no, non lo so
voglio rovinare tutto.

535
00:28:37,489 --> 00:28:38,591
Oh, andiamo.

536
00:28:38,691 --> 00:28:43,035
Ecco, lascia che te lo mostri.

537
00:28:43,135 --> 00:28:45,478
Vuoi solo...

538
00:28:45,578 --> 00:28:48,921
mettilo contro l'albero.

539
00:28:49,021 --> 00:28:52,084
E dolcemente...

540
00:28:52,184 --> 00:28:54,287
...tira via il lichene...

541
00:28:54,387 --> 00:28:56,849
...lontano.

542
00:28:56,949 --> 00:28:59,012
E mettilo nel barattolo dei campioni.

543
00:28:59,112 --> 00:29:01,114
Bene!

544
00:29:01,714 --> 00:29:03,716
Grazie.

545
00:29:04,517 --> 00:29:06,519
Va bene.

546
00:29:08,001 --> 00:29:09,479
Ehi, apprezzo tutto
l'aiuto, ragazzi.

547
00:29:09,562 --> 00:29:10,704
Significa molto.

548
00:29:10,804 --> 00:29:13,506
Grazie mille,
ragazzi. Grazie.

549
00:29:13,606 --> 00:29:15,689
Buonanotte.
Grazie, signore.

550
00:29:19,452 --> 00:29:20,674
Rafe ha appena chiamato.

551
00:29:20,774 --> 00:29:22,596
Ha detto che sono fermi
in attesa di novità.

552
00:29:22,696 --> 00:29:23,997
Spero che starà bene.

553
00:29:24,097 --> 00:29:26,159
Sì, anch'io. Ehm...

554
00:29:26,259 --> 00:29:28,802
Penso che andrò fuori,
se per te va bene?

555
00:29:28,902 --> 00:29:31,545
-Sicuro.
-Va bene. Ci vediamo domani.

556
00:29:34,147 --> 00:29:36,450
Jane: Rob.

557
00:29:36,550 --> 00:29:38,532
Ehi, posso prendere il resto.

558
00:29:38,632 --> 00:29:39,653
Lasciami spiegare...

559
00:29:39,753 --> 00:29:41,455
Non è necessario.

560
00:29:41,555 --> 00:29:44,178
No, ma lo voglio.

561
00:29:44,278 --> 00:29:46,460
Va bene.

562
00:29:46,560 --> 00:29:48,702
Non ti pensavo
erano interessati.

563
00:29:48,802 --> 00:29:51,225
Ho capito. Anch'io ho aspettato
a lungo e sei andato avanti.

564
00:29:51,325 --> 00:29:53,507
No, non è così. Aspetto.

565
00:29:53,607 --> 00:29:56,591
Siamo appena andati a pranzo, vero?
non era nemmeno un vero appuntamento.

566
00:29:56,691 --> 00:29:59,033
Solo pranzo?

567
00:29:59,133 --> 00:30:02,196
Sì. Solo pranzo.

568
00:30:02,296 --> 00:30:05,079
Quindi non esci con nessuno?

569
00:30:05,179 --> 00:30:06,200
No.

570
00:30:06,300 --> 00:30:08,443
almeno

571
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
non ancora.

572
00:30:13,388 --> 00:30:15,390
Vedo.

573
00:30:27,082 --> 00:30:28,543
Dottor Rabney, salve.

574
00:30:28,643 --> 00:30:29,905
Tutto bene con Sully?

575
00:30:30,005 --> 00:30:32,027
Sta bene. lo sono
non qui con lui.

576
00:30:32,127 --> 00:30:34,629
Uhm, stiamo aspettando
notizie su Mark Baines.

577
00:30:34,729 --> 00:30:36,551
E' un pompiere
abbiamo portato dentro,

578
00:30:36,651 --> 00:30:39,394
è andato in shock anafilattico.
Sai chi è il suo medico?

579
00:30:39,494 --> 00:30:41,477
In realtà, lo sono
coprendo il pronto soccorso oggi.

580
00:30:41,577 --> 00:30:43,278
Qualche aggiornamento su di lui?

581
00:30:43,378 --> 00:30:45,761
Il tuo amico è stabile e suo
i sintomi sono sotto controllo,

582
00:30:45,861 --> 00:30:48,364
ma ancora non lo sappiamo
quale è stata la reazione,

583
00:30:48,464 --> 00:30:50,045
e ha sviluppato un'eruzione cutanea,

584
00:30:50,145 --> 00:30:53,529
quindi lo terremo
durante la notte, fai altri test.

585
00:30:53,629 --> 00:30:56,412
Forse considera un
ecografia addominale

586
00:30:56,512 --> 00:30:59,095
e forse un fegato
e anche il pannello renale.

587
00:30:59,195 --> 00:31:01,537
Buona idea. Ha qualcuno
hai già sentito la sua famiglia?

588
00:31:01,637 --> 00:31:03,099
Sì, sono attivi
stanno arrivando adesso.

589
00:31:03,199 --> 00:31:04,700
Guarda, c'è
possiamo fare qualcosa?

590
00:31:04,800 --> 00:31:06,903
Non al momento.

591
00:31:07,003 --> 00:31:09,105
Ma dovresti fare il check-in
con lui la mattina.

592
00:31:09,205 --> 00:31:10,426
Grazie.

593
00:31:10,526 --> 00:31:15,231
È bello vederti
ancora una volta, dottor Sullivan.

594
00:31:15,331 --> 00:31:17,994
Va bene, ragazzi
dovrebbe andare, ok?

595
00:31:18,094 --> 00:31:19,796
Aspetterò fino al suo
i genitori arrivano qui.

596
00:31:19,896 --> 00:31:21,935
Cooper: Tornerò a
la stazione, aggiorna tutti.

597
00:31:22,018 --> 00:31:24,601
Chiamerò Edna e
Sully e compilali.

598
00:31:24,701 --> 00:31:26,523
Ok.

599
00:31:26,623 --> 00:31:29,726
Grazie, dottore,
per tutto il tuo aiuto.

600
00:31:29,826 --> 00:31:31,828
Nessun problema.

601
00:31:34,631 --> 00:31:36,149
Fateci sapere se
senti qualcosa, ok?

602
00:31:36,232 --> 00:31:38,235
Sì.

603
00:31:42,839 --> 00:31:45,142
Possiamo trovare un posto per parlare?

604
00:31:45,242 --> 00:31:47,664
Guarda, è passato molto tempo
giorno. Voglio solo andare a casa.

605
00:31:47,764 --> 00:31:49,967
Ok, perché sei tu?
essere così?

606
00:31:54,131 --> 00:31:55,993
Va bene.

607
00:31:56,093 --> 00:31:59,877
L'ho proprio pensato
tu ed io eravamo finalmente

608
00:31:59,977 --> 00:32:01,719
sposteremo il nostro
relazione in avanti.

609
00:32:01,819 --> 00:32:05,763
Penso solo che abbiamo bisogno di un
ancora un po' di tempo, tutto qui.

610
00:32:05,863 --> 00:32:08,406
Continui a dirlo,

611
00:32:08,506 --> 00:32:10,465
ma non so come sia possibile
la relazione funzionerà

612
00:32:10,548 --> 00:32:11,609
se non sarai onesto

613
00:32:11,709 --> 00:32:13,811
Ma sono onesto.

614
00:32:13,911 --> 00:32:16,574
Non con te stesso non lo sei.

615
00:32:16,674 --> 00:32:19,377
Cosa intendi?

616
00:32:19,477 --> 00:32:23,321
Penso che ci sia qualcosa
ti stai trattenendo, Maggie.

617
00:32:24,802 --> 00:32:28,987
E finché non lo capirai,

618
00:32:29,087 --> 00:32:33,051
Semplicemente non penso che ci sia
c'è ancora qualcosa di cui parlare.

619
00:32:44,542 --> 00:32:51,089
♪

620
00:32:51,189 --> 00:32:53,191
Lola: Ehi, guarda.

621
00:32:54,272 --> 00:32:56,054
E' una miniera?

622
00:32:56,154 --> 00:33:00,299
Sì, deve essere uno dei vecchi
miniere d'oro chiuse.

623
00:33:00,399 --> 00:33:02,100
Vuoi dare un'occhiata?

624
00:33:02,200 --> 00:33:03,822
Potrebbe essere qualcosa di buono
esemplari all'interno.

625
00:33:03,922 --> 00:33:05,924
Sì, certo.

626
00:33:10,329 --> 00:33:12,591
Sembra piuttosto buio lì dentro.

627
00:33:12,691 --> 00:33:14,693
Ah, non preoccuparti.

628
00:33:16,735 --> 00:33:18,477
Vengo sempre preparato.

629
00:33:18,577 --> 00:33:21,560
(ridacchiando) Molto impressionante.

630
00:33:21,660 --> 00:33:23,923
Apri la strada.

631
00:33:24,023 --> 00:33:26,025
Il tuo desiderio è il mio comando.

632
00:33:29,789 --> 00:33:37,789
♪

633
00:33:39,839 --> 00:33:41,381
(cinguettio dei grilli)

634
00:33:41,481 --> 00:33:43,062
Edna: Grazie.

635
00:33:43,162 --> 00:33:45,705
Sembra così
il pompiere starà bene.

636
00:33:45,805 --> 00:33:47,807
Bene, va bene.

637
00:33:51,691 --> 00:33:53,433
Un altro mal di testa?

638
00:33:53,533 --> 00:33:54,554
OH.

639
00:33:54,654 --> 00:33:56,656
Sono solo un po' stanco.

640
00:33:58,698 --> 00:34:00,200
Beh, non preoccuparti.

641
00:34:00,300 --> 00:34:02,362
Ti prenderò
un altro appuntamento.

642
00:34:02,462 --> 00:34:05,165
Oh, niente più dottori, Frank.

643
00:34:05,265 --> 00:34:08,769
Penso di essere giusto
resisterò.

644
00:34:08,869 --> 00:34:10,811
Non è necessario
Sia così, Edna.

645
00:34:10,911 --> 00:34:14,174
Lo so. Ma è quello che voglio.

646
00:34:14,274 --> 00:34:16,757
Sei sempre stato il mio guerriero.

647
00:34:19,359 --> 00:34:21,982
stavo pensando

648
00:34:22,082 --> 00:34:25,646
che forse questo nuovo ristorante
potrebbe essere una buona cosa per noi.

649
00:34:26,687 --> 00:34:28,689
Cosa intendi?

650
00:34:30,371 --> 00:34:31,952
Beh, non lo sono
diventando ancora più giovane,

651
00:34:32,052 --> 00:34:33,594
e nemmeno tu.

652
00:34:33,694 --> 00:34:35,836
Cosa stai dicendo?

653
00:34:35,936 --> 00:34:37,758
Forse hai ragione.

654
00:34:37,858 --> 00:34:42,403
Forse è giunto il momento per noi di farlo
pensare a cosa verrà dopo.

655
00:34:42,503 --> 00:34:44,445
Vuoi andare in pensione?

656
00:34:44,545 --> 00:34:47,609
E' quello che sei sempre
parlando, non è vero?

657
00:34:47,709 --> 00:34:49,911
Sei sicuro di esserlo?
pronto a farlo?

658
00:34:52,914 --> 00:34:54,956
Vale la pena pensarci.

659
00:35:05,647 --> 00:35:07,649
Tutto bene?

660
00:35:09,291 --> 00:35:12,134
Beh, Cal è arrabbiato con me.

661
00:35:13,615 --> 00:35:17,199
Pensa che io stia inventando delle scuse

662
00:35:17,299 --> 00:35:19,441
perché non voglio
andare a vivere con lui.

663
00:35:19,541 --> 00:35:21,643
Perché non lo faccio
vuoi un po' di caffè?

664
00:35:21,743 --> 00:35:24,286
Possiamo parlarne, ok?

665
00:35:24,386 --> 00:35:26,328
Sarebbe carino.

666
00:35:26,428 --> 00:35:28,811
Helen: La pressione dell'acqua
qui è molto meglio

667
00:35:28,911 --> 00:35:30,412
che nella mia cabina.

668
00:35:30,512 --> 00:35:33,736
Per me è come fare la doccia
in un irrigatore...

669
00:35:33,836 --> 00:35:36,659
Oh, scusa. Non l'ho fatto
significa interrompere.

670
00:35:36,759 --> 00:35:39,261
Va bene. Non l'ho fatto
realizzare che eri qui.

671
00:35:39,361 --> 00:35:42,625
Vado semplicemente da loro
all'Avamposto.

672
00:35:42,725 --> 00:35:44,427
Maggie, aspetta, ho pensato
volevi parlare.

673
00:35:44,527 --> 00:35:46,969
Hai compagnia. Noi
puoi sempre parlare più tardi.

674
00:35:54,337 --> 00:35:59,162
Lola: Sembra
sta piovendo.

675
00:35:59,262 --> 00:36:01,644
Jacob: Sempre
pensi di andartene?

676
00:36:01,744 --> 00:36:03,406
Lola: Ah.

677
00:36:03,506 --> 00:36:05,648
Vuoi dire lasciare la Nuova Scozia?

678
00:36:05,748 --> 00:36:07,490
Sì.

679
00:36:07,590 --> 00:36:10,333
Ci ho pensato una volta,

680
00:36:10,433 --> 00:36:13,336
ma non ho potuto portare
me stesso per farlo.

681
00:36:13,436 --> 00:36:16,620
Cosa ti ha fermato?

682
00:36:16,720 --> 00:36:19,783
Immagino che sia la mia vita
sempre stato qui.

683
00:36:19,883 --> 00:36:21,705
Pensi che lo faresti mai
cambiare idea?

684
00:36:21,805 --> 00:36:23,807
Forse.

685
00:36:24,568 --> 00:36:27,231
Per la giusta ragione.

686
00:36:27,331 --> 00:36:29,333
Ok, allora.

687
00:36:30,173 --> 00:36:33,077
♪

688
00:36:33,177 --> 00:36:35,399
(pioggia che cade a dirotto)

689
00:36:35,499 --> 00:36:37,501
(tuono che scoppia)

690
00:36:48,712 --> 00:36:49,894
(tuono rimbombante)

691
00:36:49,994 --> 00:36:51,996
(il cellulare squilla)

692
00:36:54,318 --> 00:36:57,281
Mamma, sono felice che tu
mi ha richiamato.

693
00:36:58,883 --> 00:37:02,627
Uh, in realtà, Maggie, sono io.

694
00:37:02,727 --> 00:37:05,229
Perché stai chiamando?
me dal suo telefono?

695
00:37:05,329 --> 00:37:07,752
(sospirando) Perché io
ho bisogno di parlarti,

696
00:37:07,852 --> 00:37:10,074
e sapevo che se l'avevi visto lo era
me, non risponderesti.

697
00:37:10,174 --> 00:37:12,437
Non voglio parlare con te!

698
00:37:12,537 --> 00:37:15,120
Maggie, quanto tempo hai?
continuerà a punirmi

699
00:37:15,220 --> 00:37:16,201
per i miei errori?

700
00:37:16,301 --> 00:37:18,363
Non è quello che sto facendo.

701
00:37:18,463 --> 00:37:19,965
Walter: Ascolta, io
so che ti ho ferito,

702
00:37:20,065 --> 00:37:23,208
va bene, e non lo farò mai
perdonami per questo.

703
00:37:23,308 --> 00:37:27,212
Ma Sully ha ferito anche te

704
00:37:27,312 --> 00:37:29,334
e hai trovato un
modo per perdonarlo.

705
00:37:29,434 --> 00:37:31,496
Hai rovinato la mia reputazione.

706
00:37:31,596 --> 00:37:33,578
Walter: Lo sai che non l'ho fatto
significa che ciò accada.

707
00:37:33,678 --> 00:37:37,042
No, non è solo
riguardo alla frode, Walter.

708
00:37:39,444 --> 00:37:41,106
Me l'hai detto tu, mio padre

709
00:37:41,206 --> 00:37:43,108
non volevo niente
a che fare con me.

710
00:37:43,208 --> 00:37:44,710
Pensavo stesse bevendo di nuovo.

711
00:37:44,810 --> 00:37:46,512
Ci stavo solo provando
proteggiti, Maggie.

712
00:37:46,612 --> 00:37:49,635
Non era tuo
decisione da prendere.

713
00:37:49,735 --> 00:37:53,279
Walter: Ne ho fatti tanti
errori, ora lo so.

714
00:37:53,379 --> 00:37:56,322
Voglio dire, andiamo.
Stai lasciando Boston,

715
00:37:56,422 --> 00:37:58,501
voltando le spalle a tutto
hai lavorato così duramente per,

716
00:37:58,584 --> 00:38:01,167
solo per colpa mia
non ha alcun senso.

717
00:38:01,267 --> 00:38:05,031
Pensi che io abbia lasciato Boston e
la mia carriera grazie a te?

718
00:38:06,112 --> 00:38:08,114
Non è vero?

719
00:38:08,995 --> 00:38:11,938
La Traversata è la mia casa.
È il posto a cui appartengo.

720
00:38:12,038 --> 00:38:16,022
Questo non c'entra nulla
fare con te, Walter.

721
00:38:16,122 --> 00:38:19,345
Guarda, tu... tu sei un
chirurgo incredibilmente dotato

722
00:38:19,445 --> 00:38:20,707
che appartiene alla sala operatoria.

723
00:38:20,807 --> 00:38:23,389
Lo vuoi davvero?
rinunciare a tutto questo?

724
00:38:23,489 --> 00:38:25,151
Maggie, per favore. Solo...

725
00:38:25,251 --> 00:38:27,634
-Non posso farlo.
-(il telefono emette un segnale acustico)

726
00:38:27,734 --> 00:38:34,701
♪

727
00:38:41,268 --> 00:38:43,250
(tuono che scoppia)

728
00:38:43,350 --> 00:38:47,214
♪ Ho attraversato il mio cuore ♪

729
00:38:47,314 --> 00:38:51,498
♪ Ho disegnato quei segni ♪

730
00:38:51,598 --> 00:38:52,900
Cal?

731
00:38:53,000 --> 00:38:54,661
♪ Ho voltato le spalle ♪

732
00:38:54,761 --> 00:38:55,743
Cal!

733
00:38:55,843 --> 00:38:59,587
♪ Vai avanti nel tempo ♪

734
00:38:59,687 --> 00:39:01,188
Maggie?

735
00:39:01,288 --> 00:39:02,950
Avevi ragione.

736
00:39:03,050 --> 00:39:05,693
Non lo sono stato
onesto con me stesso.

737
00:39:08,696 --> 00:39:12,039
Ho paura di commettere un errore.

738
00:39:12,139 --> 00:39:15,102
Ho paura di perdermi.

739
00:39:16,664 --> 00:39:19,167
E ho speso il mio intero
la vita cerca di essere perfetta,

740
00:39:19,267 --> 00:39:21,529
cercando di dimostrare che lo ero
qualcuno che vale la pena amare...

741
00:39:21,629 --> 00:39:26,214
E ho paura
che se lo facciamo,

742
00:39:26,314 --> 00:39:28,376
che ti sveglierai
alzati un giorno e renditi conto

743
00:39:28,476 --> 00:39:31,039
che non sono quello che vuoi.

744
00:39:33,441 --> 00:39:36,344
So che sei stato ferito
da molte persone.

745
00:39:36,444 --> 00:39:38,446
Lo so.

746
00:39:39,207 --> 00:39:41,630
E so quanto sia difficile

747
00:39:41,730 --> 00:39:45,694
per permetterti di lasciarlo
fidati di qualcuno.

748
00:39:47,696 --> 00:39:50,679
Ho bisogno che tu mi dia una possibilità.

749
00:39:50,779 --> 00:39:53,261
Per darci una possibilità.

750
00:39:55,704 --> 00:39:57,706
Ti amo, Maggie,

751
00:40:00,669 --> 00:40:02,951
Voglio solo renderti felice.

752
00:40:04,393 --> 00:40:06,395
Se me lo permetti.

753
00:40:12,681 --> 00:40:15,464
♪ Siamo nel silenzio ♪

754
00:40:15,564 --> 00:40:17,907
(tuono che scoppia)

755
00:40:18,007 --> 00:40:20,329
♪ Ingoiare pietre ♪

756
00:40:22,291 --> 00:40:25,274
♪ Sono ancora lì ♪

757
00:40:25,374 --> 00:40:28,438
♪ Nel profondo della nostra gola ♪

758
00:40:28,538 --> 00:40:30,720
♪ So quello che sai tu ♪

759
00:40:30,820 --> 00:40:33,923
♪ Andrò dove vai tu ♪

760
00:40:34,023 --> 00:40:37,847
♪

761
00:40:37,947 --> 00:40:40,370
♪ E ti avvicinerò ♪

762
00:40:40,470 --> 00:40:44,534
♪ Finché non lo sapremo entrambi ♪

763
00:40:44,634 --> 00:40:49,859
♪

764
00:40:49,959 --> 00:40:54,784
♪ Quindi ti avvolgerò tra le mie braccia ♪

765
00:40:54,884 --> 00:40:59,790
♪ Quando il tutto
il mondo va in pezzi ♪

766
00:40:59,890 --> 00:41:04,755
♪ Spero che tu lo sappia ♪

767
00:41:04,855 --> 00:41:09,439
♪ So chi sei ♪

768
00:41:09,539 --> 00:41:14,144
♪ Quando il tutto
il mondo va in pezzi ♪

769
00:41:15,145 --> 00:41:17,448
♪ Spero che tu lo sappia ♪

770
00:41:17,548 --> 00:41:21,332
♪ Non mi lascerò mai andare ♪

771
00:41:21,432 --> 00:41:24,295
♪

772
00:41:24,395 --> 00:41:28,439
♪ Non mi lascerò andare ♪

773
00:41:29,440 --> 00:41:33,284
♪ Non mi lascerò mai andare ♪

774
00:41:34,285 --> 00:41:38,689
♪ Non mi lascerò mai andare ♪

775
00:41:39,690 --> 00:41:44,535
♪ Non mi lascerò mai andare ♪

776
00:41:48,900 --> 00:41:50,902
(fuoco crepitante)

777
00:41:54,105 --> 00:41:55,447
(tuono che scoppia)

778
00:41:55,547 --> 00:41:57,529
Lola: Sono sorpresa
tutto può crescere qui,

779
00:41:57,629 --> 00:42:00,472
È così buio e freddo.

780
00:42:01,833 --> 00:42:04,376
Prendi la mia giacca.

781
00:42:04,476 --> 00:42:06,298
E tu?

782
00:42:06,398 --> 00:42:08,400
Ah.

783
00:42:09,481 --> 00:42:11,343
Starò bene.

784
00:42:11,443 --> 00:42:14,866
Sono abituato a lavorare fuori.

785
00:42:14,966 --> 00:42:16,969
Sei sicuro?

786
00:42:19,451 --> 00:42:21,453
Meglio?

787
00:42:31,343 --> 00:42:33,345
Scusa.

788
00:42:34,266 --> 00:42:36,268
Non esserlo.

789
00:42:38,711 --> 00:42:40,753
Va bene se ti bacio di nuovo?

790
00:42:43,476 --> 00:42:51,476
♪

791
00:42:58,571 --> 00:43:00,193
-(con tonfo)
-(ansimando)

792
00:43:00,293 --> 00:43:01,771
-(sassi che tintinnano)
-(travi che scricchiolano)

793
00:43:01,854 --> 00:43:02,916
Cos'era quello?

794
00:43:03,016 --> 00:43:04,557
(forte rimbombo)

795
00:43:04,657 --> 00:43:07,320
Cosa sta succedendo?!

796
00:43:07,420 --> 00:43:09,422
-Scendere!
-(urlando)

797
00:43:15,388 --> 00:43:20,393
♪